József Attila
A dal magyarul hangzik el. The song is performed in Hungarian.
Az Isten itt állt a hátam mögött…
Gyere velem egy másik valóságba. Egy elképzelt világba, ahol József Attila sorsát nem a fájdalom írja tovább, hanem a remény. Ebben a történetben egy neves mecénás fedezi fel őt, és meglátja benne mindazt, amit oly kevesen ismertek fel igazán: az erőt, a tehetséget, a fényt, a spiritualitást és a zsenialitást. Felkarolja, támogatja, és megmutatja neki, hogy a világ nemcsak terheket, hanem lehetőségeket is tartogat.
Attila lassan újra felépíti önmagát. Erőt merít a mindennapok apróságaiból, visszatalál a tartásához és a saját értékébe vetett bizalomhoz. Már a tükörben is másként néz önmagára: nem mások elismerését keresve, hanem önmagáért. Aztán valakitől kap egy könyvet, amely nem a sebeit tárja fel, hanem arra emlékezteti, hogy mindig is volt benne valami, ami a gyógyulás felé vezetheti.
A lelke lassan gyógyulni kezd. Az érzékenysége megmarad, hiszen az a lényéhez tartozik, de többé nem zuhan olyan mélyre, hogy ne találjon vissza a fényhez. Megőrzi mindazt, ami költővé tette: a tapasztalatot, a bölcsességet, még a fájdalom emlékezetét is. Csak önmagát nem veszíti el. Ebben a képzeletbeli életben a története nem ér tragikus véget: valaki időben megfogja a kezét.
Ezt az elképzelt történetet szerettem volna életre kelteni ebben a kis videóban: egy másik élet lehetőségét, amelyben Attila békére talál, és boldogan élhet tovább. Mintha Attila egy letisztult pillanatban felismerné azt a csendes igazságot, amely egész életében ott várta: a gondviselés nem irányítani akarta, hanem kísérni. Nem helyette megtenni az utat, hanem vele maradni, hogy saját lépéseiben fedezhesse fel erejének valódi mélységét.
Videó megtekintése a YouTube-on
A megzenésített vers
Az Isten itt állt a hátam mögött
s én megkerültem érte a világot
...
Négykézláb másztam. Álló Istenem
lenézett rám és nem emelt föl engem.
Ez a szabadság adta értenem,
hogy lesz még erő, lábraállni, bennem.
Ugy segitett, hogy nem segithetett.
Lehetett láng, de nem lehetett hamva.
Ahány igazság, annyi szeretet.
Ugy van velem, hogy itt hagyott magamra.
Gyönge a testem: óvja félelem!
De én a párom mosolyogva várom,
mert énvelem a hűség van jelen
az üres űrben tántorgó világon.
1937. szeptember–október
God Stood Here, Behind My Back…
Come with me into another reality. An imagined world where József Attila’s story is carried forward by hope rather than pain. In this story, a distinguished patron discovers him and sees what so few truly recognised: his strength, his talent, his light, his spirituality and his genius. The patron takes him under their wing, supports him, and shows him that the world holds possibilities as well as burdens.
Slowly, Attila begins to rebuild his life. He draws strength from small, everyday things, regaining his dignity and his belief in his own worth. Even in the mirror, he begins to see himself differently: no longer seeking the approval of others, but learning to value himself for his own sake. Then someone gives him a book that does not lay bare his wounds, but reminds him that something within him has always been capable of guiding him towards healing.
His soul slowly begins to heal. His sensitivity remains, because it is part of who he is, but he no longer falls so far that he cannot find his way back to the light. He keeps everything that made him a poet: his experience, his wisdom, even the memory of pain. What he does not lose is himself. In this imagined life, his story does not end in tragedy: someone reaches for his hand in time.
In this short video, I wanted to bring this imagined story to life: the possibility of another life in which Attila finds peace and can go on living happily. As though, in a moment of clarity, Attila recognises a quiet truth that has been waiting throughout his life: providence never sought to direct him, but to accompany him. Not to walk the path for him, but to remain beside him, allowing him to discover the true depth of his strength through his own steps.
The poem set to music
The song is performed in Hungarian. This is a new, free literary translation for readers, rather than a reproduction of the original rhyme and metre.
God stood here, behind my back,
and I went round the world in search of him.
...
I crawled on all fours. My God stood tall,
looked down at me, and did not lift me up.
This freedom let me understand
that strength would come again, to stand upon my feet.
He helped by being unable to help.
He could be flame, but could not be its ash.
As many truths, as many forms of love.
He stays with me by leaving me alone.
My body is frail: let fear protect it!
Yet I await my love with a smile,
for faithfulness is here with me
in this world that staggers through the empty void.
September–October 1937
